1
00:00:03,353 --> 00:00:05,737
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
2
00:00:05,805 --> 00:00:08,256
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,408
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
4
00:00:10,477 --> 00:00:13,028
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,864
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
6
00:00:15,933 --> 00:00:18,016
♪ LIBERAME ♪
7
00:00:18,085 --> 00:00:22,971
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
8
00:00:23,039 --> 00:00:26,040
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
9
00:00:26,110 --> 00:00:29,277
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
10
00:00:49,566 --> 00:00:50,715
(madre)
¿TRUE?
11
00:00:50,784 --> 00:00:51,867
SÍ.
12
00:00:51,936 --> 00:00:53,301
(madre)
ESTÁ BIEN, VERDAD.
13
00:00:53,370 --> 00:00:54,703
Vale, mami.
14
00:00:58,359 --> 00:01:01,593
(sacerdote)
ANTES DE SU TIEMPO,
A UNA PERSONA...
15
00:01:01,645 --> 00:01:02,777
[susurrando]
ELLA ME PERDONÓ.
16
00:01:02,846 --> 00:01:03,828
¿QUÉ?
17
00:01:03,897 --> 00:01:04,880
¿OMS?
18
00:01:04,965 --> 00:01:06,014
MAMÁ.
19
00:01:06,083 --> 00:01:08,516
ELLA ME PERDONÓ
POR NO PODER
PARA AYUDARLA,
20
00:01:08,585 --> 00:01:10,685
Y ELLA DIJO QUE ESTÁ BIEN.
21
00:01:10,754 --> 00:01:12,787
TIENES
UNA IMAGINACIÓN VÍVIDA.
22
00:01:12,856 --> 00:01:15,006
PERO MAMÁ FUE ASESINADA,
FRENTE A TI.
23
00:01:16,193 --> 00:01:17,942
¿QUÉ PARTE DE ESO ESTÁ BIEN?
24
00:01:19,096 --> 00:01:21,162
(sacerdote)
UNA ESPOSA Y MADRE,
25
00:01:22,182 --> 00:01:24,699
TOMADA ANTES DE SU TIEMPO.
26
00:01:24,768 --> 00:01:26,885
DIOS, ESTÁ TAN LLENO DE MIERDA.
27
00:01:27,888 --> 00:01:29,420
SOLO DESEO--
28
00:01:29,489 --> 00:01:31,123
(Meredith)
¿SOLO DESEAS QUÉ?
29
00:01:31,191 --> 00:01:33,958
QUE PODRÍA VOLVER
HASTA ESE DÍA Y AYUDARLA.
30
00:01:34,027 --> 00:01:35,660
NO PUEDES.
31
00:01:36,813 --> 00:01:39,798
NINGUNO DE NOSOTROS PUEDE.
32
00:01:39,867 --> 00:01:43,385
(sacerdote)
"UN TIEMPO PARA NACER,
Y UN TIEMPO PARA MORIR."
33
00:01:48,475 --> 00:01:51,059
(verdad)
Oye, el hombre de la basura.
DICE QUE EL ASCENSOR ESTÁ FUERA DE NUEVO.
34
00:01:51,145 --> 00:01:52,211
(vecino)
El ascensor está fuera.
35
00:01:52,279 --> 00:01:54,396
(profesor)
DOMINICK BARREN.
36
00:02:00,403 --> 00:02:02,404
(profesor)
ELIZABETH CHRISTIANSON.
37
00:02:11,298 --> 00:02:12,914
TRU DAVIES.
38
00:02:15,502 --> 00:02:17,369
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
39
00:02:18,088 --> 00:02:19,821
TRU DAVIES.
40
00:02:23,827 --> 00:02:25,493
[todos aplaudiendo]
41
00:02:27,864 --> 00:02:28,946
[silbando]
42
00:02:37,691 --> 00:02:39,357
(verdad)
TENGO UN JUEGO DE BEBIDA.
43
00:02:39,426 --> 00:02:41,142
SE LLAMA
"TE GRADUÓ DE LA UNIVERSIDAD
44
00:02:41,211 --> 00:02:42,877
Y TU FAMILIA
NO APARECÍ."
45
00:02:42,946 --> 00:02:44,763
UN JUEGO DE BEBIDA,
¿O "SIGUIENTE EN DR. PHIL"?
46
00:02:44,831 --> 00:02:45,847
[risas]
47
00:02:45,915 --> 00:02:47,366
LO SIENTO MUCHO, TRU.
48
00:02:47,434 --> 00:02:49,584
SÉ QUE SE FALTARON
TODA TU PISTA SE CUMPLE, PERO...
49
00:02:49,653 --> 00:02:52,871
DE ESPERAR.
HARRISON PROBABLEMENTE CONOCIÓ A UNA CHICA,
50
00:02:52,940 --> 00:02:54,605
MEREDITH PROBABLEMENTE SE CONOCIÓ
UN CLIENTE,
51
00:02:54,674 --> 00:02:55,958
Y MI PADRE...
52
00:02:56,026 --> 00:02:58,377
NO RECONOCIMIENTO DE NIÑOS
DE SU PRIMER MATRIMONIO.
53
00:03:00,747 --> 00:03:02,514
GRACIAS, CAMERON,
PERO CREO QUE ESTÉ FUERA.
54
00:03:02,583 --> 00:03:03,549
¿YA?
¿QUÉ?
55
00:03:03,617 --> 00:03:04,750
PERO ACABAMOS DE LLEGAR.
56
00:03:04,818 --> 00:03:06,885
COMIENZO DE PRÁCTICAS
MAÑANA EN EL HOSPITAL.
57
00:03:06,953 --> 00:03:10,389
PENSE QUE HARÍA
UNA BUENA PRIMERA IMPRESIÓN
AL NO PRESENTARSE CON RESACA.
58
00:03:10,457 --> 00:03:11,439
MMM.
59
00:03:11,508 --> 00:03:13,425
[gente charlando]
60
00:03:13,493 --> 00:03:16,578
¿TRUE? PROFE. EVANS.
61
00:03:16,647 --> 00:03:19,397
LINDSAY, ¿PODRÍAS PARARLO?
¿YA?
62
00:03:19,466 --> 00:03:21,433
ELLA PIENSA
Tengo algo por él.
63
00:03:21,501 --> 00:03:22,634
PERO LE HE DICHO,
64
00:03:22,703 --> 00:03:25,237
LOS PROFESORES NO SON EXACTAMENTE
MI TIPO.
65
00:03:25,306 --> 00:03:27,505
BUENAS NOCHES CHICOS.
Y FELICIDADES.
66
00:03:27,575 --> 00:03:28,540
LO LOGRAMOS.
67
00:03:28,608 --> 00:03:29,941
SÍ. ¡QUIÉN!
68
00:03:34,397 --> 00:03:36,514
♪[alarma musical sonando]
69
00:03:38,419 --> 00:03:39,434
[la alarma se detiene]
70
00:03:39,502 --> 00:03:40,502
[suspiros]
71
00:03:40,571 --> 00:03:41,820
[sirena aullando]
72
00:03:41,889 --> 00:03:44,739
(mujer)
MIKE, MIKE, ¡TE AMO!
73
00:03:44,808 --> 00:03:46,525
[hombre y mujer gimiendo]
74
00:03:46,594 --> 00:03:47,725
[cama crujido]
75
00:03:47,794 --> 00:03:50,028
INCREÍBLE.
76
00:03:50,097 --> 00:03:51,746
(Marca)
FELICITACIONES.
77
00:03:51,815 --> 00:03:53,965
AYER,
FUISTE UNA VIOLACIÓN A LA ÉTICA,
78
00:03:54,034 --> 00:03:57,919
Y HOY LO ERES
UNA NOVIA DE LA FACULTAD.
79
00:03:57,987 --> 00:03:59,070
[risas]
80
00:03:59,139 --> 00:04:00,138
Mmm.
81
00:04:00,207 --> 00:04:01,673
Quise decir lo que dije, VERDAD.
82
00:04:01,741 --> 00:04:03,975
AHORA QUE TE GRADUÓ,
PODRÍAMOS HACER PÚBLICO.
83
00:04:04,043 --> 00:04:06,644
ESTOY SEGURO QUE EL DECANO
ESTARÁ MUY FELIZ DE ESCUCHARLO.
84
00:04:06,713 --> 00:04:09,564
SÍ, BIEN,
LA OPINIÓN DEL DECANO
YA NO IMPORTA.
85
00:04:09,650 --> 00:04:13,234
DE HECHO,
LA VOY A VER ESTA NOCHE
EN EL BANQUETE DE LA FACULTAD.
86
00:04:13,303 --> 00:04:16,004
QUIZÁS ES EL MOMENTO
LE HABLÉ DE TI.
87
00:04:16,072 --> 00:04:17,422
¿QUÉ VAS A DECIR?
88
00:04:17,490 --> 00:04:18,757
NI UNA PALABRA.
89
00:04:18,826 --> 00:04:20,992
SOLO VOY A MOSTRARLE
ESOS POLAROIDS QUE TOMÉ.
90
00:04:21,762 --> 00:04:23,628
[suena el teléfono celular]
91
00:04:28,067 --> 00:04:31,302
(Mujer de Lotto en T. V.)
HOLA Y BIENVENIDO A
OTRO DINERO DEL LUNES POR LA MAÑANA.
92
00:04:31,371 --> 00:04:32,687
¿HOLA?
93
00:04:32,756 --> 00:04:34,672
(Harrison)
VERDAD.
ES TU HERMANO FAVORITO.
94
00:04:34,741 --> 00:04:37,025
ESTOY EN UNA SITUACIÓN UN POCO.
95
00:04:37,093 --> 00:04:38,576
¿QUÉ PASA ESTA VEZ?
¿HARRISON?
96
00:04:38,645 --> 00:04:40,745
POR FAVOR NO ME DIGAS
HAS ESTADO JUGANDO A LAS CARTAS
TODA LA NOCHE.
97
00:04:40,814 --> 00:04:42,380
NO, NO TODA LA NOCHE.
98
00:04:43,083 --> 00:04:44,800
SOLO DESDE LAS 2:00.
99
00:04:44,868 --> 00:04:46,902
Eh, mira,
LO QUE TIENES TE AYUDA,
100
00:04:46,970 --> 00:04:48,753
Ah, 1.000 dólares.
UN PAR CIENTOS INCLUSO.
101
00:04:48,822 --> 00:04:50,939
ES SÓLO UN PRÉSTAMO.
102
00:04:51,008 --> 00:04:53,258
TE LO DIGO, VERDAD.
HOY ESTOY EN UNA RACHA.
103
00:04:53,327 --> 00:04:55,877
SI ESTÁS EN UNA RACHA,
¿POR QUÉ NECESITAS
¿PEDIR PRESTADO DINERO?
104
00:04:55,946 --> 00:04:58,697
(Cierto)
SABES QUE NO TENGO
ESE TIPO DE EFECTIVO.
105
00:04:58,765 --> 00:05:00,348
DE TODOS MODOS TENGO QUE LLEGAR
AL HOSPITAL.
106
00:05:00,417 --> 00:05:01,833
PERO NOS VERÉ ESTA NOCHE,
¿VERDAD?
107
00:05:01,901 --> 00:05:04,970
OH, SÍ, SÍ.
SÍ, CORRECTO. SEGURO.
108
00:05:05,038 --> 00:05:07,322
DE TODOS MODOS,
IRÁ AL PLAN "B" PARA ESTE.
109
00:05:07,391 --> 00:05:09,541
PROBABLEMENTE DEBERÍA HABER
COMENZÓ AHÍ DE TODOS MODOS, ¿EH?
110
00:05:10,544 --> 00:05:11,710
¿Y VERDAD?
111
00:05:12,762 --> 00:05:15,730
ESPERO QUE HAYA FUE AGRADABLE AYER.
112
00:05:15,799 --> 00:05:17,432
YO HABRÍA ESTADO ALLÍ
SI PUEDA, PERO--
113
00:05:17,501 --> 00:05:19,201
Lo sé, Harry.
LO SÉ.
114
00:05:24,258 --> 00:05:25,691
(verdad)
¿PERDISTE TU FINANCIACIÓN?
115
00:05:25,743 --> 00:05:27,442
PERO MI PRÁCTICA...
¿QUÉ PASA AHORA?
116
00:05:27,511 --> 00:05:29,077
(Doctora Verde)
LO SIENTO, TRU. EN REALIDAD.
117
00:05:29,145 --> 00:05:31,412
LO SÉ. lo sé
CONTABAS CON ESTE TRABAJO
118
00:05:31,481 --> 00:05:33,815
POR UN POCO DE EFECTIVO
Y CREDIBILIDAD
PARA LA ESCUELA DE MEDICINA.
119
00:05:33,884 --> 00:05:35,016
[suspiro]
120
00:05:35,085 --> 00:05:37,518
HAY ESTE OTRO TRABAJO
HE ESCUCHADO SOBRE.
121
00:05:37,588 --> 00:05:40,689
AHORA NO TE EMOCIONES,
PUEDE NO SER
EL AJUSTE EXACTO ADECUADO.
122
00:05:40,757 --> 00:05:42,290
ERES UNA ESTRELLA DE LA PISTA, ¿CIERTO?
123
00:05:43,293 --> 00:05:45,943
BUENO, ¿POR QUÉ NO
CORRER ABAJO,
124
00:05:46,013 --> 00:05:48,045
VER A ESTE TIPO
¿TAN PRONTO COMO PUEDES?
125
00:05:48,114 --> 00:05:49,864
DÍLE QUE YO TE ENVÍO.
126
00:05:51,501 --> 00:05:53,567
¿ES... ES UN BUEN TRABAJO?
127
00:05:53,636 --> 00:05:56,071
CONFÍA EN MÍ.
LA GENTE MORIRÍA POR ESO.
128
00:05:57,358 --> 00:05:58,990
[bocina del auto]
129
00:05:59,059 --> 00:06:00,759
ALGUNA VEZ HAS ESTADO EN
¿UNA MORGUE ANTES?
130
00:06:05,565 --> 00:06:07,698
SÓLO UNA VEZ, CUANDO TENÍA 12 AÑOS.
131
00:06:07,767 --> 00:06:09,800
BUENO, ESO SUENA
COMO UNA HISTORIA.
132
00:06:11,838 --> 00:06:14,072
¿ESTÁS SEGURO?
ESTÁS INTERESADO EN TRABAJAR...
¿TRABAJAR AQUÍ?
133
00:06:14,140 --> 00:06:15,190
PORQUE SERÉ HONESTO,
134
00:06:15,259 --> 00:06:18,426
UH, LA MAYORÍA DE LAS CHICAS TAN BONITAS
COMO TÚ QUE VEN AQUÍ...
135
00:06:18,495 --> 00:06:22,129
BIEN, ESTÁN... ESTÁN MUERTOS.
136
00:06:22,198 --> 00:06:24,982
ESTOY APLICANDO
A LA ESCUELA DE MÉDICA EN OTOÑO,
137
00:06:25,051 --> 00:06:27,836
Y MI ASESOR PENSÓ
PUEDE SER UNA BUENA IDEA.
138
00:06:30,940 --> 00:06:33,091
¿QUÉ?
139
00:06:33,160 --> 00:06:35,727
TU DELINEADOR DE OJOS.
ES ESO... ES ESO
¿MAC NÚMERO 5?
140
00:06:37,047 --> 00:06:38,179
7.
141
00:06:38,982 --> 00:06:40,765
7. AGRADABLE.
142
00:06:40,834 --> 00:06:43,718
(davis)
BIEN, LA APERTURA ES PARA
UN ASISTENTE FORENSE,
143
00:06:43,786 --> 00:06:45,420
QUIEN RECUPERA EL CUERPO,
144
00:06:45,489 --> 00:06:49,107
LO PESA, LO MIDE,
COLOCA LA ETIQUETA DEL PIE,
145
00:06:50,694 --> 00:06:53,545
GRÁFICOS DE LOS VITALES,
Y RECOGE LAS NORMAS.
146
00:06:53,613 --> 00:06:54,979
¿"NORMAS"?
147
00:06:55,048 --> 00:06:58,417
PELO DE LA CABEZA, VELLO PÚBICO,
RECORTES DE UÑAS.
148
00:06:58,485 --> 00:07:01,303
Y LUEGO PREPARAN EL CUERPO
PARA ALMACENAMIENTO.
149
00:07:02,472 --> 00:07:04,272
SE LLAMA LA CRIPTA.
150
00:07:04,340 --> 00:07:07,342
ES DONDE CADA
MUERTE ANTINATURAL
EN LA CIUDAD LLEGA A DESCANSAR,
151
00:07:07,411 --> 00:07:09,628
A LA ESPERA DE UNA AUTOPSIA.
152
00:07:09,696 --> 00:07:11,295
¿DIJISTE "MUERTE ANTINATURAL"?
153
00:07:11,364 --> 00:07:12,964
LA MAYORÍA DE ELLOS.
154
00:07:13,033 --> 00:07:14,566
PORQUE SI HAY
INCLUSO UNA PISTA
155
00:07:14,635 --> 00:07:16,401
QUE UNA MUERTE
PODRÍA SER ANTINATURAL,
156
00:07:16,470 --> 00:07:17,719
ASESINATO, SUICIDIO,
157
00:07:17,788 --> 00:07:19,187
VIENEN AQUÍ.
158
00:07:20,924 --> 00:07:22,724
ASÍ QUE CADA CRIPTA...
159
00:07:22,793 --> 00:07:24,793
TIENE CUERPO. ASÍ ES.
160
00:07:26,829 --> 00:07:28,529
[suspiros]
161
00:07:28,598 --> 00:07:31,483
¿PUEDES IMAGINAR EL DOLOR?
DE PERDER A ALGUIEN
¿ANTES DE SU TIEMPO?
162
00:07:33,987 --> 00:07:35,453
En resumen,
163
00:07:36,873 --> 00:07:39,491
LA MAYORÍA DE ESTAS PERSONAS
NO DEBERÍA ESTAR MUERTO AÚN.
164
00:07:40,877 --> 00:07:42,977
ADELANTE, PUEDES ABRIR UNO.
165
00:07:52,555 --> 00:07:55,473
(Davis)
NECESITO QUE COMIENZES ESTA NOCHE.
EL TURNO DE CEMENTERIO.
166
00:07:55,542 --> 00:07:57,041
¿Y TÚ LO VAS A TOMAR?
167
00:07:57,110 --> 00:07:58,693
SOLO TE DIJE QUE LO ERA.
168
00:07:58,762 --> 00:08:01,913
Quiero decir, si parece
BUENO PARA LAS ESCUELAS DE MÉDICA,
¿QUIÉN SOY YO PARA DECIR NO?
169
00:08:01,982 --> 00:08:03,948
MÍRAME. SI NO LO HAGO
DUERME UN POCO PRONTO,
170
00:08:04,017 --> 00:08:06,600
Voy a conseguir
BOLSAS DEBAJO DE MIS BOLSAS.
171
00:08:06,669 --> 00:08:08,553
NO HAS SIDO
¿DORMIENDO OTRA VEZ?
172
00:08:08,622 --> 00:08:10,622
MIRA, NO JUGUEMOS
ESTE JUEGO ESTA NOCHE, ¿vale?
173
00:08:10,691 --> 00:08:12,040
ME SIENTO BIEN.
174
00:08:14,243 --> 00:08:15,727
Oye, verdad,
175
00:08:15,795 --> 00:08:18,029
RECUERDA CUANDO NO FUE TOMADO
EL ANIVERSARIO DE SU MUERTE
176
00:08:18,097 --> 00:08:19,581
PARA CONSEGUIR A LOS TRES
¿JUNTOS?
177
00:08:22,836 --> 00:08:24,302
NOS VEMOS DENTRO.
178
00:08:27,273 --> 00:08:28,807
MERE, OLVIDÓ SU...
179
00:08:39,953 --> 00:08:41,152
BOLSA.
180
00:08:42,872 --> 00:08:44,539
ENTONCES, ¿CUÁL ES LA EXCUSA DE HARRISON?
¿ESTA VEZ?
181
00:08:44,607 --> 00:08:47,359
¿UNA NIÑA? ¿UN CAMIÓN CARGADO DE DVD?
182
00:08:47,427 --> 00:08:49,611
UNA NIÑA
¿CON UN CAMIÓN CARGADO DE D.V.D?
183
00:08:49,679 --> 00:08:54,115
SÍ, BUENO, Supongo
TODOS TRATAMOS CON
EL ANIVERSARIO DE FORMA DIFERENTE.
184
00:08:54,183 --> 00:08:55,616
HARRISON JUEGA A LAS CARTAS.
185
00:08:55,685 --> 00:08:57,785
Finges que no sucedió.
186
00:08:57,871 --> 00:09:00,538
Y TÚ, Supongo
LOS LLAMARÍAS VIEJOS HÁBITOS.
187
00:09:00,607 --> 00:09:02,256
[gente charlando]
188
00:09:05,312 --> 00:09:08,529
¿PASAS POR MI BOLSO?
MALDITA, VERDAD.
189
00:09:08,598 --> 00:09:09,998
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
190
00:09:10,066 --> 00:09:12,033
GENTE COMO TÚ
NO SE PUEDE USAR SÓLO UNA VEZ.
191
00:09:12,102 --> 00:09:14,185
O NO TE ENSEÑARON
¿ESO EN REHABILITACIÓN?
192
00:09:15,972 --> 00:09:17,672
LO LAMENTO. MIRA, YO SOLO...
193
00:09:17,740 --> 00:09:19,490
DEBES ESTAR HACIENDO
ALGO CORRECTO.
194
00:09:19,542 --> 00:09:21,375
TIENES UNA GRAN CARRERA,
MUCHO DINERO--
195
00:09:21,444 --> 00:09:23,844
YA SABES, QUIZÁS HARRISON
TENÍA LA IDEA CORRECTA.
196
00:09:23,913 --> 00:09:25,630
EL NO LO HACE
INCLUSO FINGER MÁS.
197
00:09:25,698 --> 00:09:28,332
NO SALGAS, SOLO.
POR FAVOR PODEMOS...
198
00:09:29,269 --> 00:09:30,718
[suena el teléfono celular]
199
00:09:32,038 --> 00:09:33,521
HOLA.
200
00:09:33,590 --> 00:09:36,590
¿HARRISON?
OH DIOS MÍO, MÍRATE.
201
00:09:36,659 --> 00:09:38,192
EL HOSPITAL LLAMÓ.
DIJERON--
202
00:09:38,261 --> 00:09:39,861
YO ORÉ
POR UN 10 DE CLUBES,
203
00:09:39,929 --> 00:09:41,579
Y ESTO ES LO QUE OBTENGO.
204
00:09:41,648 --> 00:09:43,764
UN BUEN RECORDATORIO DE
POR QUÉ NO CREO EN DIOS.
205
00:09:43,834 --> 00:09:45,366
¿10 DE CLUBES?
¿QUÉ PASÓ?
206
00:09:45,435 --> 00:09:48,169
¿TE HICIERON ESTO?
ESOS CHICOS
¿CON QUÉ ESTABAS JUGANDO A LAS CARTAS?
207
00:09:48,255 --> 00:09:49,287
YO VENGO CONTIGO.
208
00:09:49,356 --> 00:09:50,521
NO, VERDAD.
209
00:09:50,590 --> 00:09:51,872
HARRISON, MÍRATE.
210
00:09:51,941 --> 00:09:53,658
TUVISTE TU OPORTUNIDAD, TRU.
211
00:09:53,727 --> 00:09:55,159
NO PUEDES AYUDARME AHORA.
212
00:09:55,228 --> 00:09:56,894
[gente charlando]
213
00:09:56,963 --> 00:09:58,029
(médico)
CLARO.
214
00:10:02,469 --> 00:10:03,468
[bocina del auto]
215
00:10:05,172 --> 00:10:06,888
¿EL PRIMERO?
216
00:10:06,957 --> 00:10:10,341
FELICIDADES.
PERO SON TODOS
NO TAN BONITO COMO, EH,
217
00:10:11,261 --> 00:10:12,793
REBECA MORGAN.
218
00:10:13,813 --> 00:10:15,229
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?
219
00:10:17,834 --> 00:10:22,320
QUIERES DECIR, APARTE DE LA GORRA
¿EN LA DETRÁS DE SU CUELLO?
NADA.
220
00:10:22,388 --> 00:10:24,305
LOS VECINOS ESCUCHARON
UN DISPARO ALREDEDOR DE LAS 10:00.
221
00:10:24,374 --> 00:10:25,940
LA ENCONTRAMOS
EN SU APARTAMENTO.
222
00:10:26,009 --> 00:10:27,942
ES UN BONITO APARTAMENTO DE UN DORMITORIO,
SI CONOCES A ALGUIEN.
223
00:10:28,011 --> 00:10:30,095
Oye, hazme un favor.
MANTENGA LA BOLSA ABIERTA, ¿QUIERES?
224
00:10:39,606 --> 00:10:42,373
¿SABES QUIÉN?
¿QUIÉN LO HIZO?
225
00:10:43,893 --> 00:10:44,992
[suspiro]
226
00:10:45,061 --> 00:10:46,827
ERES NUEVO AQUI,
ASÍ QUE QUIZÁS NADIE TE LO DIJO.
227
00:10:46,896 --> 00:10:48,563
NO SOLUCIONAMOS EL CRIMEN.
228
00:10:48,632 --> 00:10:50,515
NOSOTROS SOLO--
SOLO ENTREGA EL CUERPO.
229
00:10:56,623 --> 00:10:58,423
DE TODOS MODOS,
QUE PASES BUENA NOCHE, EH...
230
00:10:58,492 --> 00:10:59,957
VERDADERO.
231
00:11:00,026 --> 00:11:02,143
¿TRUE? Mmmm, pegadizo.
232
00:11:02,212 --> 00:11:04,962
PERO ESPERA. ¿TE VAS?
233
00:11:05,031 --> 00:11:08,482
PORQUE DAVIS DIJO
MI PRIMERA NOCHE
NO ESTARÍA SOLO.
234
00:11:09,802 --> 00:11:11,218
NO LO SERÁS.
235
00:11:11,287 --> 00:11:13,571
TENDRÁS 32 AMIGOS
JUSTO AL LADO.
236
00:11:35,595 --> 00:11:38,045
[Voz femenina fantasmal]
SÓLO TÚ PUEDES SALVARME.
237
00:11:42,151 --> 00:11:43,852
[Voz femenina fantasmal]
AYUDA.
238
00:11:49,860 --> 00:11:51,376
[Voz femenina fantasmal]
VERDAD.
239
00:11:55,948 --> 00:11:57,147
HOLA?
240
00:11:59,819 --> 00:12:00,985
¿MARCO?
241
00:12:04,941 --> 00:12:06,207
[Voz femenina fantasmal]
AYUDA.
242
00:12:09,078 --> 00:12:12,147
MUY DIVERTIDO,
NOVATADAS A LA NUEVA CHICA.
243
00:12:14,751 --> 00:12:16,717
[Voz femenina fantasmal]
AYÚDAME
244
00:12:58,144 --> 00:12:59,944
[Voz femenina fantasmal]
AYÚDAME.
245
00:13:03,316 --> 00:13:05,049
[Voz femenina fantasmal]
SÁlvame.
246
00:13:38,534 --> 00:13:39,651
AYÚDAME.
247
00:13:48,461 --> 00:13:50,795
♪[alarma musical sonando]
248
00:13:52,732 --> 00:13:53,764
[la alarma se detiene]
249
00:13:53,833 --> 00:13:54,949
[sirena aullando]
250
00:13:55,018 --> 00:13:57,818
[hombre y mujer gimiendo]
251
00:13:57,887 --> 00:14:00,271
[cama crujido]
252
00:14:00,340 --> 00:14:02,039
(Marca)
FELICITACIONES.
253
00:14:02,108 --> 00:14:04,325
AYER,
FUISTE UNA VIOLACIÓN A LA ÉTICA,
254
00:14:04,394 --> 00:14:07,729
Y HOY LO ERES
UNA NOVIA DE LA FACULTAD.
255
00:14:09,332 --> 00:14:11,131
PERO DECIR LO QUE DIJE, VERDAD.
256
00:14:11,200 --> 00:14:13,601
AHORA QUE TE GRADUÓ,
PODEMOS HACER PÚBLICO.
257
00:14:23,729 --> 00:14:24,762
[suspiro]
258
00:14:24,830 --> 00:14:25,880
¿QUÉ PASA?
259
00:14:25,949 --> 00:14:27,198
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?
260
00:14:27,267 --> 00:14:28,900
NUNCA DEBO TENER
TOMÓ ESE TRABAJO.
261
00:14:28,968 --> 00:14:30,367
¿QUÉ TRABAJO?
262
00:14:30,436 --> 00:14:31,585
EN LA MORGUE.
263
00:14:31,654 --> 00:14:35,022
EL TURNO DEL CEMENTERIO.
Ese lugar me da miedo.
264
00:14:35,091 --> 00:14:37,592
¿LA MORGUE?
CARIÑO, TU PRÁCTICA
265
00:14:37,661 --> 00:14:40,111
COMIENZA ESTA MAÑANA
EN EL HOSPITAL.
266
00:14:40,180 --> 00:14:42,079
NO, SE CORTÓ LA FINANCIACIÓN DE GREEN.
267
00:14:42,148 --> 00:14:44,465
EL TRABAJO HA SIDO ELIMINADO.
LO VI AYER.
268
00:14:44,534 --> 00:14:47,151
AYER ERA DOMINGO.
USTED SE GRADUÓ AYER.
269
00:14:47,220 --> 00:14:49,036
Y TOMASTE UNA COPA
CON ALGUNOS AMIGOS,
270
00:14:49,104 --> 00:14:50,904
TE FUISTE A LA CAMA CONMIGO.
271
00:14:50,973 --> 00:14:53,091
NADIE TENÍA QUE IR
PARA TRABAJAR EN UNA MORGUE.
272
00:14:53,159 --> 00:14:56,461
FUE SÓLO UN MAL SUEÑO,
O DEMASIADAS MARGARITAS.
273
00:14:58,531 --> 00:15:00,231
SÍ, ES SIMPLEMENTE--
PARECÍA--
274
00:15:00,300 --> 00:15:01,449
POR CIERTO,
275
00:15:01,518 --> 00:15:03,167
DE ESTA NOCHE
EL BANQUETE DE LA FACULTAD,
276
00:15:03,236 --> 00:15:05,987
Y CREO QUE ES HORA
EL DECANO SABÍA DE TI.
277
00:15:06,055 --> 00:15:07,388
¿ESTA NOCHE?
278
00:15:07,457 --> 00:15:09,190
(Marca)
SÍ, EN REALIDAD NO LO ERA
VOY A DECIR UNA PALABRA.
279
00:15:09,259 --> 00:15:11,425
SÓLO IBA A MOSTRARLE
LAS POLAROIDES QUE TOMÉ.
280
00:15:11,494 --> 00:15:13,394
[suena el teléfono celular]
281
00:15:13,463 --> 00:15:16,380
(Mujer de Lotto en T. V.)
HOLA Y BIENVENIDO A
OTRO DINERO DEL LUNES POR LA MAÑANA.
282
00:15:16,449 --> 00:15:17,764
¿HOLA?
283
00:15:17,833 --> 00:15:19,817
(Harrison)
VERDAD.
ES TU HERMANO FAVORITO.
284
00:15:19,885 --> 00:15:22,186
ESTOY EN UNA SITUACIÓN UN POCO.
285
00:15:22,255 --> 00:15:24,004
PASAMOS POR ESTO
AYER, HARRISON.
286
00:15:24,073 --> 00:15:25,373
NO TENGO
ESE TIPO DE DINERO.
287
00:15:25,441 --> 00:15:26,540
TU PRIMER NÚMERO...
288
00:15:26,626 --> 00:15:28,209
(Harrison)
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
289
00:15:28,277 --> 00:15:31,278
MIRA, ¿ESTÁS ENOJADO?
PORQUE NO FUI
¿A TU GRADUACIÓN?
290
00:15:31,347 --> 00:15:32,864
Y TU 2º NÚMERO...
291
00:15:33,600 --> 00:15:34,732
4.
292
00:15:34,801 --> 00:15:36,284
(Harrison)
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?
293
00:15:36,352 --> 00:15:37,668
(mujer de lotería)
...ES 4.
294
00:15:37,737 --> 00:15:39,570
(Harrison)
VERDAD.
295
00:15:39,639 --> 00:15:43,057
Eh, escucha, HARRISON,
QUIZÁS NO DEBERÍAS
VOLVER A ESA MESA.
296
00:15:43,143 --> 00:15:45,526
QUIZÁS DEBERÍAS
ALEJATE AHORA.
297
00:15:45,595 --> 00:15:46,611
HARRISON.
298
00:15:46,679 --> 00:15:48,062
SÍ. NOS VEMOS, VERDAD.
299
00:15:48,131 --> 00:15:49,146
HARRISON.
300
00:15:50,516 --> 00:15:52,083
(mujer de lotería)
TU TERCER NÚMERO...
301
00:15:52,151 --> 00:15:53,334
29.
302
00:15:53,403 --> 00:15:54,935
...ES 29.
303
00:16:03,062 --> 00:16:04,678
(Cierto)
¿NUNCA ME CONOCiste?
304
00:16:05,382 --> 00:16:07,548
NUNCA TE HE CONOCIDO.
305
00:16:07,617 --> 00:16:11,169
LUEGO OTRA VEZ NO HE ESTADO
ÚLTIMAMENTE VA AL GIMNASIO, ASÍ QUE...
306
00:16:13,640 --> 00:16:15,423
MAC NÚMERO 7.
307
00:16:19,412 --> 00:16:21,396
LA CRIPTA. DE ESTA MANERA, ¿NO?
308
00:16:22,799 --> 00:16:25,300
SEGURO QUE NO HAS TRABAJADO
¿EN UNA MORGUE ANTES?
309
00:16:25,369 --> 00:16:28,904
ASÍ QUE ESTA ES LA CRIPTA.
AQUÍ ES DONDE TODOS--
310
00:16:28,972 --> 00:16:31,239
(davis)
HAY ALGO
¿PUEDO AYUDARTE CON?
311
00:16:31,308 --> 00:16:34,792
ANOCHE,
UNA MUJER LLAMADA
MURIÓ REBECCA MORGAN.
312
00:16:34,861 --> 00:16:36,261
ELLA FUE TRAÍDA AQUÍ.
313
00:16:36,329 --> 00:16:37,979
¿UN AMIGO TUYO?
314
00:16:39,148 --> 00:16:40,698
¿QUIÉN ESTABA DE SERVICIO Anoche?
315
00:16:40,767 --> 00:16:42,483
(davis)
MARCO, CREO.
316
00:16:43,403 --> 00:16:45,136
NO, ELLA NUNCA ENTRÓ.
317
00:16:45,205 --> 00:16:47,989
TÚ DIJISTE...
QUIERO DECIR QUE ALGUIEN DIJO
318
00:16:48,057 --> 00:16:51,108
QUE LOS CUERPOS TRAJERON AQUÍ,
SON MUERTES ANTINATURALES.
319
00:16:51,177 --> 00:16:52,710
ALGUNOS DE ELLOS, SI.
320
00:16:52,778 --> 00:16:55,797
ASÍ QUE ESA GENTE,
EN REALIDAD NO DEBERÍAN
ESTAR MUERTO.
321
00:16:55,865 --> 00:16:58,082
TODAVÍA NO, DE TODOS MODOS.
322
00:16:58,151 --> 00:17:01,936
¿ES DIFÍCIL VER GENTE MUERTA?
¿ANTES DE SU TIEMPO? SÍ.
323
00:17:02,005 --> 00:17:03,705
PERO, VERDAD,
SI VAS A TRABAJAR AQUÍ,
324
00:17:03,773 --> 00:17:07,375
TIENES QUE ACEPTAR EL HECHO
QUE NO HAY NADA
PUEDES HACER AL RESPECTO.
325
00:17:08,779 --> 00:17:11,696
ESA ERA UNA OFERTA DE TRABAJO,
POR SI TE LO PERDISTE.
326
00:17:12,765 --> 00:17:13,882
(verdad)
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?
327
00:17:13,951 --> 00:17:16,334
LOS VECINOS ESCUCHARON
UN DISPARO ALREDEDOR DE LAS 10:00.
328
00:17:16,403 --> 00:17:18,003
LA VERDAD ES
ESTAMOS ESCACOS DE PERSONAL,
329
00:17:18,071 --> 00:17:20,671
Y USTED PARECE
PARA CONOCER YA EL FUNCIONAMIENTO.
330
00:17:20,740 --> 00:17:21,907
(verdad)
ME LO LLEVO.
331
00:17:21,975 --> 00:17:24,976
Ah, genial.
TE NECESITARÉ ESTA NOCHE.
332
00:17:26,713 --> 00:17:27,712
¿TRUE?
333
00:17:29,666 --> 00:17:31,099
REBECA MORGAN.
334
00:17:32,569 --> 00:17:35,236
303 OESTE, CALLE 23.
335
00:17:35,304 --> 00:17:36,521
(Lindsay al teléfono)
¿QUIÉN ES ELLA?
336
00:17:36,589 --> 00:17:38,206
NO LO SÉ AÚN.
OJALA QUE NADIE.
337
00:17:38,274 --> 00:17:40,758
CADA VEZ ESPERO A ALGUIEN
PARA SER NADIE,
338
00:17:40,827 --> 00:17:42,610
SIEMPRE GIRAN
FUERA SER ALGUIEN.
339
00:17:42,679 --> 00:17:44,845
QUIZÁS TENGAS MEJOR SUERTE.
340
00:17:44,914 --> 00:17:48,182
OH, DE TODOS MODOS, UM,
¿ES REALMENTE EN SERIO?
¿ACERCA DE ESTE TRABAJO EN LA MORGUE?
341
00:17:48,251 --> 00:17:50,451
PORQUE TENGO QUE SER HONESTO,
342
00:17:50,520 --> 00:17:53,521
CREO QUE REALMENTE VA A
CORTAR EN NUESTRO
DESCANSAR DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD.
343
00:17:53,590 --> 00:17:55,056
(Cierto)
LINDSAY,
TE LLAMARÉ DE NUEVO.
344
00:17:55,141 --> 00:17:56,140
Oh, verdad.
345
00:17:56,209 --> 00:17:57,275
[el teléfono se desconecta]
346
00:17:57,344 --> 00:17:58,343
¿TRUE?
347
00:18:21,668 --> 00:18:23,051
ELLA ESTÁ VIVA.
348
00:18:25,138 --> 00:18:26,921
POR OTRAS 10 HORAS.
349
00:18:46,443 --> 00:18:48,209
[marcando teléfono]
350
00:18:49,729 --> 00:18:51,863
(Mujer)
HOLA, HOLA.
351
00:18:53,950 --> 00:18:55,483
CAFÉ, POR FAVOR.
352
00:18:56,436 --> 00:18:57,368
¿ESTÁS BIEN?
353
00:18:57,437 --> 00:18:58,953
SÍ.
354
00:18:59,021 --> 00:19:01,238
SOLO ESTOY TENIENDO
UN DÍA EXTRAÑO.
355
00:19:01,307 --> 00:19:04,142
QUIZÁS TE GUSTE ALGO
UN POCO MAS FUERTE
QUE EL CAFÉ ENTONCES.
356
00:19:04,210 --> 00:19:05,709
EL CAFÉ ESTÁ BIEN.
357
00:19:07,848 --> 00:19:10,531
LA VERDAD ES
NO DEBO QUEJARME.
358
00:19:10,600 --> 00:19:12,984
TENGO ESTE AMIGO
¿QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE
QUE TENGAS UN PEOR DÍA,
359
00:19:13,052 --> 00:19:14,969
Y ELLA NO LO HACE
AÚN LO SÉ AÚN.
360
00:19:17,040 --> 00:19:19,257
[suena el teléfono celular]
ESTO VA A
SUENA LOCO, PERO...
361
00:19:19,325 --> 00:19:21,192
Ah, espera.
362
00:19:21,260 --> 00:19:23,895
¿HOLA? ¿QUÉ ERES?...
363
00:19:23,963 --> 00:19:25,763
AARON, HEMOS PASADO
TODO ESTO.
364
00:19:25,832 --> 00:19:29,000
NO, NO PUEDO HACER ESTO AHORA.
ADIÓS, AARÓN.
365
00:19:31,154 --> 00:19:33,437
ALGUNAS PERSONAS SIMPLEMENTE NO LO SABEN
CUANDO TERMINE, ¿EH?
366
00:19:33,506 --> 00:19:35,656
REBECA,
TE VOY A CONTAR ALGO.
367
00:19:35,725 --> 00:19:37,691
¿CÓMO SABES MI NOMBRE?
¿NOS CONOCEMOS?
368
00:19:37,760 --> 00:19:39,794
ESE AMIGO SOBRE
PARA TENER EL MAL DÍA--
369
00:19:39,863 --> 00:19:40,795
(Gary)
Oye.
370
00:19:40,864 --> 00:19:41,913
EY.
371
00:19:41,981 --> 00:19:44,499
SABES QUÉ, NO IMPORTA.
CULPA MÍA.
372
00:19:49,522 --> 00:19:51,989
(Rebeca)
AYÚDAME.
373
00:19:52,058 --> 00:19:54,725
NO SÉ COMO DECIR ESTO,
ASÍ QUE SOLO VOY A DECIRLO.
374
00:19:56,212 --> 00:19:57,795
VAS A MORIR HOY
REBECA.
375
00:19:57,864 --> 00:19:59,480
¿QUÉ?
¿QUÉ ACABAS DE DECIR?
376
00:19:59,549 --> 00:20:00,815
TIENES QUE CONFIAR EN MÍ.
377
00:20:00,883 --> 00:20:02,767
QUIZÁS PODEMOS DETENERLO.
DISPONEMOS DE 9 HORAS.
378
00:20:02,836 --> 00:20:04,552
ME PEDISTE AYUDA.
AHORA NECESITO EL TUYO.
379
00:20:04,621 --> 00:20:06,954
¿PEDI TU AYUDA?
ESTÁS-ESTÁS LOCO,
LO SABES.
380
00:20:07,023 --> 00:20:09,140
SOLO DIME
POR QUÉ ALGUIEN LO HARÍA
QUIERO HACERTE DAÑO.
381
00:20:09,209 --> 00:20:10,258
¿GARY?
382
00:20:10,327 --> 00:20:11,609
¿POR QUÉ QUERÍAN...?
383
00:20:11,677 --> 00:20:13,377
Gary, ¿puedes
¿VENIR AQUÍ?
384
00:20:13,446 --> 00:20:15,179
(Gary)
¿QUÉ PASA?
385
00:20:15,248 --> 00:20:17,731
HAY ESTA CHICA.
ESTO-ESTA CHICA ESTÁ DICIENDO
ALGUNAS COSAS REALMENTE EXTRAÑAS.
386
00:20:17,800 --> 00:20:18,833
¿QUÉ CHICA?
387
00:20:18,902 --> 00:20:20,368
EL ÚNICO--
EL QUE ESTÁ JUSTO EN EL BAR.
388
00:20:20,436 --> 00:20:21,452
VEN FUERA. LA BARRA.
389
00:20:21,520 --> 00:20:22,503
¿QUÉ DIJO ELLA?
390
00:20:22,572 --> 00:20:24,005
NO ESTOY SEGURO.
ELLA SUENA LOCA.
391
00:20:24,073 --> 00:20:25,823
ELLA DIJO
IBA A MORIR HOY.
392
00:20:25,892 --> 00:20:27,141
(Gary)
¿QUÉ? ¿DÓNDE?
393
00:20:34,417 --> 00:20:36,150
HABIA SIDO
PERFECTO CON REBECCA
394
00:20:36,219 --> 00:20:39,754
SI SÓLO PUDIERA
LA CONVENCÍ
PARA ENAMORARME DE MI.
395
00:20:39,823 --> 00:20:41,556
ES DIVERTIDO. VERDAD, ¿CIERTO?
396
00:20:41,624 --> 00:20:42,990
ELLA NUNCA
TE MENCIONÉ ANTES.
397
00:20:43,059 --> 00:20:46,093
BUENO, ACABO DE EMPEZAR AHÍ.
FINES DE SEMANA.
398
00:20:46,162 --> 00:20:48,396
PENSAMIENTO GARY
NECESITAMOS AYUDA ADICIONAL.
399
00:20:48,465 --> 00:20:50,531
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA
¿CREES QUE ESTÁ ADENTRO?
400
00:20:50,600 --> 00:20:53,100
ES DIFÍCIL DE DECIR.
SÉ QUE ES UNA POSIBILIDAD LARGA,
401
00:20:53,169 --> 00:20:55,503
PERO CONOCES A ALGUIEN
¿QUIÉN QUERÍA HACERLE DAÑO?
402
00:20:55,572 --> 00:20:58,673
NO, AUNQUE
ELLA NO NECESITABA NINGUNA AYUDA
EN ESE DEPARTAMENTO.
403
00:20:58,742 --> 00:21:01,142
ELLA SE GOLPEÓ
SOBRE LAS COSAS MÁS PEQUEÑAS.
404
00:21:01,211 --> 00:21:03,211
MAL DÍA,
SOPLAR UNA AUDICIÓN.
405
00:21:03,980 --> 00:21:05,380
ACTORES, SEGURO.
406
00:21:05,448 --> 00:21:07,882
BAILAR. ELLA ES UNA BAILARINA.
407
00:21:11,036 --> 00:21:12,470
BIEN, GRACIAS.
408
00:21:12,522 --> 00:21:15,289
COMO DIJE,
ELLA ME MATARÍA
SI ELLA SABÍA QUE YO ESTABA AQUÍ...
409
00:21:15,358 --> 00:21:17,025
ES DIVERTIDO.
UNA NIÑA ESTÁ EN PROBLEMAS,
410
00:21:17,093 --> 00:21:18,892
Y TODOS
SOSPECHA DEL EXNOVIO.
411
00:21:18,961 --> 00:21:20,594
AARON, NO, ESO NO ES LO QUE...
412
00:21:20,663 --> 00:21:23,447
NO, NO, ESTOY DICIENDO
SUERTE PARA MI
NO SOY EL ÚNICO.
413
00:21:26,653 --> 00:21:28,686
SU NOMBRE ES ELLIOT WINTERS.
414
00:21:33,826 --> 00:21:35,059
[suena la campana del ascensor]
415
00:21:35,128 --> 00:21:36,361
[gente charlando]
416
00:21:46,356 --> 00:21:48,256
[teléfono sonando]
417
00:21:48,324 --> 00:21:50,291
ENTONCES, ¿TIENES
UN CURRICULUM PARA MI,
418
00:21:50,360 --> 00:21:52,310
¿O debería simplemente, uh,
¿LLAMA A SEGURIDAD?
419
00:21:52,378 --> 00:21:54,345
EN REALIDAD NO ESTOY AQUÍ
PARA UNA ENTREVISTA.
420
00:21:54,414 --> 00:21:56,330
Estoy aquí por Rebecca.
421
00:21:56,950 --> 00:21:58,732
¿REBECA?
422
00:21:58,818 --> 00:22:00,417
REBECA MORGAN.
423
00:22:00,486 --> 00:22:02,637
MIRA, NO LO ESTOY
EMITIR JUICIO.
OBVIAMENTE--
424
00:22:02,706 --> 00:22:04,706
PROFESORA DE BAILE DE MI HIJA.
425
00:22:04,774 --> 00:22:06,958
¿POR QUÉ...?
426
00:22:07,027 --> 00:22:08,760
OK, NO ENTIENDO.
427
00:22:09,996 --> 00:22:11,929
ASÍ QUE USTEDES DOS NO ERAN...
428
00:22:11,998 --> 00:22:13,965
[riendo]
429
00:22:14,033 --> 00:22:17,401
¿ESTABA INTERESADA? SEGURO.
¿Me sentí halagado? ABSOLUTAMENTE.
430
00:22:17,470 --> 00:22:19,970
PERO ESAS... ESAS FOTOS
Allá no son para mostrar.
431
00:22:20,039 --> 00:22:21,956
ESA ES MI VIDA.
432
00:22:23,159 --> 00:22:24,691
MIRA, NO LO SE
LO QUE ELLA TE DIJO,
433
00:22:24,760 --> 00:22:27,095
PERO A VECES
SER UN BUEN AMIGO
434
00:22:27,163 --> 00:22:29,396
SIGNIFICA NO ESCUCHAR
TAN DE CERCA.
435
00:22:29,465 --> 00:22:32,366
(eliot)
DE TODOS MODOS, HAY MUCHO QUE HACER.
436
00:22:32,435 --> 00:22:35,653
¿POR QUÉ ESTÁS TAN PREOCUPADO?
¿ACERCA DE REBECA?
437
00:22:35,722 --> 00:22:37,521
PORQUE ELLA ES
VA A MORIR HOY.
438
00:22:40,860 --> 00:22:42,593
NO TE PREOCUPES POR
LLAMANDO A SEGURIDAD.
439
00:22:42,645 --> 00:22:44,378
Me mostraré.
440
00:22:48,301 --> 00:22:50,117
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?
441
00:22:50,186 --> 00:22:53,337
DIOS MIO, ESO REALMENTE SUENA
COMO PREOCUPACIÓN GENUINA.
442
00:22:53,406 --> 00:22:56,607
ESPERE UN SEGUNDO. ¿QUIÉN ES ESTE?
Y QUE TIENES
¿TERMINÓ CON MI HERMANA?
443
00:22:56,676 --> 00:22:59,410
ES SIMPLEMENTE LO SÉ
QUE ESTRÉS TE TE PONES, MERO.
ESPECIALMENTE HOY.
444
00:22:59,478 --> 00:23:01,179
(Meredith)
NO PUEDO HABLAR
AHORA MISMO, VERDAD.
445
00:23:01,247 --> 00:23:02,646
MIRA, NOS VEMOS
ESTA NOCHE, ¿de acuerdo?
446
00:23:02,716 --> 00:23:04,398
Y LLAMAME LOCO,
PERO REALMENTE PIENSO
447
00:23:04,467 --> 00:23:06,033
HARRISON VA A
HAZLO ESTE AÑO.
448
00:23:06,102 --> 00:23:07,101
(Cierto)
SÍ.
449
00:23:08,421 --> 00:23:09,704
[jadeos]
450
00:23:09,773 --> 00:23:12,290
LE CUENTAS A TU AMIGA REBECCA
QUE SI ESTO ES UNA AMENAZA,
451
00:23:12,358 --> 00:23:13,824
NO VA A FUNCIONAR.
452
00:23:13,893 --> 00:23:15,776
HEMOS ESTADO ABAJO
ESTE CAMINO ANTES,
ELLA Y YO.
453
00:23:15,845 --> 00:23:18,379
TERMINAMOS. HECHO.
454
00:23:18,448 --> 00:23:19,964
SI ELLA INSISTE EN
IR A MI ESPOSA,
455
00:23:20,033 --> 00:23:22,767
YO HARÉ TODO
EN MI PODER DETENERLA.
456
00:23:22,819 --> 00:23:24,151
TODO.
457
00:23:24,220 --> 00:23:25,369
[suena la campana del ascensor]
458
00:23:30,309 --> 00:23:32,159
[jadeando]
459
00:23:38,101 --> 00:23:39,567
NOS VERÉ.
460
00:23:47,443 --> 00:23:48,459
BIEN,
461
00:23:49,746 --> 00:23:51,478
NO PUEDO GANARLOS TODOS, ¿CIERTO?
¿EH?
462
00:23:51,547 --> 00:23:53,264
¿DÓNDE ESTÁ LA DIVERSIÓN DE ESO?
463
00:23:53,333 --> 00:23:54,682
[riendo]
464
00:23:55,551 --> 00:23:56,584
[guardias gritando]
OH--OH,
465
00:23:56,653 --> 00:23:58,602
CHICOS. ¡GUAU! ¡RELAJARSE!
466
00:23:58,671 --> 00:24:00,438
ELLA ES MI HERMANA.
467
00:24:00,507 --> 00:24:02,105
SÍ, ELLA ES MI HERMANA.
468
00:24:08,131 --> 00:24:09,697
(Cierto)
SALGA AHORA.
469
00:24:09,766 --> 00:24:12,116
TE LO DIGO,
COBRA Y SALGA AHORA.
470
00:24:12,185 --> 00:24:13,534
¿ESTÁS Bromeando?
471
00:24:13,603 --> 00:24:15,536
VISTE LA PILA DE
CHIPS QUE TENÍA ALLÍ.
¡ESTOY ARRIBA!
472
00:24:15,605 --> 00:24:18,239
Ahora, Harry.
AHORA ESTÁS LEVANTADO,
PERO NO VA A DURAR.
473
00:24:18,307 --> 00:24:19,774
PENSÉ QUE DIJISTE
ERES BAJO.
474
00:24:19,843 --> 00:24:21,876
MIRA, TOMÉ UN MARCADOR
DE LA CASA.
¿QUÉ?
475
00:24:21,945 --> 00:24:23,044
UN PRÉSTAMO.
476
00:24:23,129 --> 00:24:25,346
GENIAL, ASI QUE ESTAS JUGANDO
CON DINERO DE LA CASA.
477
00:24:25,414 --> 00:24:26,430
[risas]
478
00:24:28,217 --> 00:24:30,117
GUA, GUA, ¿ESTÁS BIEN?
479
00:24:30,937 --> 00:24:32,870
¿ESTÁ TODO BIEN?
480
00:24:32,939 --> 00:24:34,388
ESTOY TENIENDO UN DÍA, HARRISON.
481
00:24:34,457 --> 00:24:36,724
UN DÍA QUE CON GUSTO EXPLICARÍA
A TI SI PENSARÉ
QUE PODRIA
482
00:24:36,793 --> 00:24:39,610
PERO NO PUEDO,
ASÍ QUE NI SIQUIERA LO VOY A INTENTAR.
483
00:24:41,213 --> 00:24:43,247
Y ESCUCHÉ OTRA VOZ.
484
00:24:45,551 --> 00:24:47,185
ESPERAR.
485
00:24:47,253 --> 00:24:49,120
NO ENTIENDO.
QUIERES DECIR COMO--
486
00:24:49,189 --> 00:24:50,288
¿QUIERES DECIR COMO MAMÁ?
487
00:24:50,356 --> 00:24:51,422
(joven Tru)
Está bien, mami.
488
00:24:52,224 --> 00:24:54,925
NO, ELLA NO. ALGUIEN MÁS.
489
00:24:56,379 --> 00:24:57,528
¿MUERTO?
490
00:24:59,298 --> 00:25:00,464
Oh, muchacho.
491
00:25:00,533 --> 00:25:02,266
Y ESO NO ES
INCLUSO LA MITAD.
492
00:25:02,334 --> 00:25:04,652
Créalo o no,
ESA ES LA MITAD
ESO TIENE SENTIDO.
493
00:25:04,720 --> 00:25:07,571
Yo... yo simplemente no lo entiendo.
YO, DE TODAS LAS PERSONAS,
¿POR QUÉ VIENEN A MÍ?
494
00:25:07,640 --> 00:25:10,457
QUIZÁS PORQUE LO SABEN
QUE ESCUCHARÁS.
495
00:25:13,813 --> 00:25:15,346
¿CREES QUE ESTOY LOCO?
496
00:25:16,398 --> 00:25:18,515
NUNCA PENSÉ
ESTABAS LOCO.
497
00:25:21,270 --> 00:25:22,887
MIRA, TENGO QUE VOLVER, ¿vale?
498
00:25:22,955 --> 00:25:26,624
SOLO HAZME UN FAVOR.
REDUCIR LA VELOCIDAD DE LAS APUESTAS
PARA DARME MÁS TIEMPO.
499
00:25:27,560 --> 00:25:29,059
¿PARA QUÉ?
500
00:25:29,128 --> 00:25:31,812
PARA DESCUBRIR
UNA MANERA DE SALVAR TU CULO.
501
00:25:33,165 --> 00:25:34,164
DE ACUERDO.
502
00:25:36,602 --> 00:25:38,802
(Cierto)
GARY, REALMENTE LO NECESITO
PARA HABLAR CON ELLA.
503
00:25:38,871 --> 00:25:41,572
TE LO DIJE,
ELLA NO SE SENTÍA BIEN.
NECESITABA UN POCO DE AIRE.
504
00:25:41,641 --> 00:25:43,658
PARECE ESTAR PASANDO
MUCHO ÚLTIMAMENTE.
505
00:25:43,726 --> 00:25:45,526
(locutor de béisbol)
ENTREGA UNO A UNO.
506
00:25:45,595 --> 00:25:47,027
(verdad)
¿CUÁL ES LA PUNTUACIÓN?
507
00:25:47,096 --> 00:25:49,262
7-1, SOX. ARRIBA DEL 9NO.
508
00:25:49,331 --> 00:25:51,866
Te apuesto $100 a que pierden.
509
00:25:53,353 --> 00:25:54,618
¿QUÉ, ESTÁS LOCO?
510
00:25:54,687 --> 00:25:56,169
TAL VEZ. NO LO SE AÚN.
511
00:25:56,238 --> 00:25:57,688
[apertura de puerta]
512
00:25:57,756 --> 00:25:59,640
LO SIENTO, GARY.
PERDÍ LA NOCIÓN DEL TIEMPO.
513
00:25:59,709 --> 00:26:01,459
(Gary)
ESTA CHICA DICE
ELLA TE CONOCE.
514
00:26:02,111 --> 00:26:03,277
[jadeando]
515
00:26:03,345 --> 00:26:05,029
ALÉJATE DE MÍ.
NO TE ACERQUES A MÍ.
516
00:26:05,097 --> 00:26:07,932
SÉ QUE NO LO ENTIENDES.
YO TAMPOCO,
PERO SOLO QUIERO AYUDAR--
517
00:26:08,000 --> 00:26:11,201
¿QUIERES AYUDAR?
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS?
¿DEJANDOME SOLA?
518
00:26:12,304 --> 00:26:13,286
(Gary)
¿SABES QUÉ?
519
00:26:13,355 --> 00:26:14,906
QUIZÁS SERIA MEJOR
ESCÚCHALA.
520
00:26:14,974 --> 00:26:19,243
(verdad)
Gary, está en problemas.
Y ELLA NO TIENE IDEA DE CUÁNTO.
521
00:26:19,312 --> 00:26:21,479
(Gary)
¿POR QUÉ DEBO CREERTE?
522
00:26:22,765 --> 00:26:24,665
ESTÁ BIEN.
AQUÍ ESTÁ LA COSA.
523
00:26:24,733 --> 00:26:26,451
SI LOS SOX GANAN,
Me valen los 100 dólares.
524
00:26:26,519 --> 00:26:28,719
PERO SI PIERDEN,
TU ME AYUDAS.
525
00:26:37,664 --> 00:26:40,347
(mensajero)
TENGO UNA CARTA
PARA MEREDITH DAVIES.
526
00:26:43,653 --> 00:26:45,653
VERDAD, ESTO ES UNA SORPRESA.
527
00:26:45,722 --> 00:26:48,656
Supongo que pensé
YA ERA HORA
VI TU OFICINA.
528
00:26:48,725 --> 00:26:50,424
AH, CLARO.
TRATANDO DE HACERME SENTIR CULPABLE
529
00:26:50,493 --> 00:26:51,959
ACERCA DE DESAPARECIDO
TU GRADUACIÓN, ¿EH?
530
00:26:52,028 --> 00:26:53,427
BIEN, LO SIENTO, TRU--
531
00:26:53,495 --> 00:26:55,696
DIOS, LO QUE NOS PASÓ,
¿MERO?
532
00:26:55,782 --> 00:26:58,849
ESTABAMOS CERCANOS,
TODOS NOSOTROS.
533
00:26:58,918 --> 00:27:02,737
Y AHORA ME ENCUENTRO
HACER MÁS POR LOS EXTRAÑOS
QUE LO HAGO POR MI PROPIA FAMILIA.
534
00:27:02,805 --> 00:27:05,490
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
535
00:27:05,558 --> 00:27:08,259
EN CUALQUIER SEGUNDO ALGUIEN VA A
ENTREGARTE UN SOBRE.
536
00:27:08,328 --> 00:27:10,243
UN SOBRE CON COCA DENTRO.
537
00:27:10,312 --> 00:27:12,129
SIMPLEMENTE NO LO TOQUES, SOLO.
538
00:27:12,197 --> 00:27:13,697
[risas]
539
00:27:13,766 --> 00:27:16,450
TRU, TU RECIÉN ENCONTRADO
LA PREOCUPACIÓN ES TOCANTE.
540
00:27:16,519 --> 00:27:19,220
ES PSICOTICO, PERO CONMOCTANTE.
541
00:27:19,288 --> 00:27:21,171
PORQUE NADIE
ME TRAE COCA.
542
00:27:21,240 --> 00:27:23,490
MUCHO MENOS
UN SOBRE LLENO DE ESO
A MI OFICINA.
543
00:27:23,559 --> 00:27:25,909
DE VERDAD, TRU, CONFÍA EN MÍ.
544
00:27:27,597 --> 00:27:30,814
NIÑO,
TIENES ALGO DE IMAGINACIÓN,
¿SABÍAS ESO?
545
00:27:30,883 --> 00:27:33,767
SABES, NO ESTOY SEGURO
DONDE CONSIGUES TODO
TUS HECHOS PERO...
546
00:27:38,574 --> 00:27:40,975
ASÍ ES COMO TÚ
¿RECIBES TUS PATADAS?
547
00:27:41,060 --> 00:27:42,276
CONVENCIENDOTE A TI MISMO
548
00:27:42,345 --> 00:27:45,579
NO ERES EL MAS
¿UNO JODIDO EN LA FAMILIA?
549
00:27:45,648 --> 00:27:48,165
NO PUEDES REPARAR A LA GENTE, VERDAD.
NO PUEDES SALVARLOS.
550
00:27:48,233 --> 00:27:50,600
NI MAMÁ HACE 10 AÑOS, NI YO.
551
00:27:50,670 --> 00:27:53,237
Y A ESTE PASO,
PROBABLEMENTE NI SIQUIERA USTED MISMO.
552
00:27:57,042 --> 00:27:59,109
VERDAD, ¿POR QUÉ PIENSO?
NO ME ESTAS DIENDO
¿LA VERDAD?
553
00:27:59,178 --> 00:28:02,562
SÉ QUE NO DEBO TENER
REVISÓ LOS ARCHIVOS.
SOLO TENGO ALGUNAS PREGUNTAS.
554
00:28:02,631 --> 00:28:04,030
¿QUÉ PASA?
¿ASESINATOS SIN RESOLVER?
555
00:28:04,099 --> 00:28:05,315
EXACTAMENTE.
556
00:28:05,384 --> 00:28:06,883
(Davis)
Así que déjame aclarar esto.
557
00:28:06,952 --> 00:28:09,069
EN LAS 8 HORAS
DESDE QUE EMPEZASTE
TRABAJANDO AQUÍ,
558
00:28:09,138 --> 00:28:10,888
HAS DECIDIDO
¿PARA RESOLVER CASOS ANTIGUOS?
559
00:28:10,940 --> 00:28:12,773
(Davis)
MUY AMBICIOSO.
560
00:28:12,842 --> 00:28:15,642
¿SABES LO QUE HICE HOY?
COMPRÉ CALCETINES.
561
00:28:16,745 --> 00:28:18,279
MIRA, SOLO TENGO CURIOSA.
562
00:28:18,347 --> 00:28:21,248
¿QUÉ ME PUEDES CONTAR SOBRE?
UNA MUJER QUE ENTRÓ
¿CON UNA BALA EN EL CUELLO?
563
00:28:21,316 --> 00:28:22,416
¿QUE ESTÁ MUERTA?
564
00:28:22,485 --> 00:28:23,684
DAVIS.
565
00:28:24,720 --> 00:28:28,522
Vale, bien.
Eh, bala en el cuello.
566
00:28:29,591 --> 00:28:32,225
ESTOY ADIVINANDO SU MUERTE
ERA ESTILO DE EJECUCIÓN.
567
00:28:32,294 --> 00:28:35,479
SIGNIFICA QUE ELLA HIZO ALGO
A ALGUIEN PARA HACERLO ENOJAR.
568
00:28:35,547 --> 00:28:39,700
BALA DE PEQUEÑO CALIBRE.
PROBABLEMENTE UN .22.
569
00:28:40,169 --> 00:28:41,318
¿CÓMO ES ESO?
570
00:28:41,387 --> 00:28:43,421
POR LO QUE DIJISTE,
NO HABÍA HERIDA DE SALIDA.
571
00:28:43,489 --> 00:28:45,923
LA BALA ACABA DE ALOJARSE
EN SU CUELLO.
572
00:28:45,975 --> 00:28:47,741
(Davis)
Y SERÁ HONESTO
CONTIGO, VERDAD.
573
00:28:47,810 --> 00:28:50,344
NO TIENES QUE IR
A TRAVÉS DE ESTE PROBLEMA
PARA IMPRESIONARME.
574
00:28:50,429 --> 00:28:52,963
TODO LO QUE NECESITO ES A ALGUIEN
PARA LLEGAR A TRABAJO A TIEMPO.
575
00:28:53,032 --> 00:28:54,498
DAVIS, GRACIAS. TENGO QUE CORRER.
576
00:28:56,452 --> 00:28:57,451
[suspiro]
577
00:28:57,520 --> 00:28:59,353
UNA NIÑA BONITA
NADA MÁS QUE PROBLEMAS.
578
00:29:02,591 --> 00:29:03,590
[suspiro]
579
00:29:07,646 --> 00:29:09,946
GOLPEADO. ¿QUÉ?
580
00:29:10,015 --> 00:29:12,616
¿CÓMO PUEDES SABER ESO?
¿CÓMO PUDISTE
¿POSIBLEMENTE LO SABES?
581
00:29:12,685 --> 00:29:14,251
SOLO CONFÍA EN MÍ, ¿vale?
582
00:29:14,804 --> 00:29:16,070
Y TOMA ESTO.
583
00:29:17,590 --> 00:29:19,790
PIENSA EN ESO COMO
UNA RESPUESTA A UNA ORACIÓN.
584
00:29:19,858 --> 00:29:22,492
MIRA, HAY
52 CARTAS EN UNA BARAJA.
585
00:29:22,561 --> 00:29:26,079
LAS POSIBILIDADES DE QUE ESTO ME SALVE
DE UNA GOLPIZA...
586
00:29:26,148 --> 00:29:28,683
TEN UN POCO DE FE
EN TU HERMANA, ¿vale?
587
00:29:28,751 --> 00:29:29,917
[gente charlando]
588
00:29:29,986 --> 00:29:32,769
RECUERDA CUANDO DIJE
¿NO ESTABAS LOCO?
589
00:29:32,838 --> 00:29:35,172
Puedo tener que
REPENSAR MI POSICIÓN,
SABES.
590
00:29:35,241 --> 00:29:36,506
[suena el teléfono celular]
591
00:29:37,727 --> 00:29:39,026
HOLA?
592
00:29:39,095 --> 00:29:41,578
¿CÓMO DEMONIOS LO SABÍAS?
¿LOS SOX LO VAN A ERRAR?
593
00:29:41,647 --> 00:29:43,080
¿DÓNDE ESTÁ ELLA, GARY?
594
00:29:43,149 --> 00:29:44,714
(Gary)
ELLA FUE A VER LOS INVIERNOS.
595
00:29:55,177 --> 00:29:57,511
CARLOS, HOLA.
596
00:29:59,148 --> 00:30:00,681
[la gente aplaude]
597
00:30:02,251 --> 00:30:03,517
[gente charlando]
598
00:30:10,392 --> 00:30:12,026
(Sra. Inviernos)
ES MARAVILLOSO.
599
00:30:14,930 --> 00:30:16,129
[suena el teléfono celular]
600
00:30:16,198 --> 00:30:17,931
(villancico)
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.
601
00:30:18,400 --> 00:30:19,366
¿HOLA?
602
00:30:19,434 --> 00:30:20,567
QUIERES SABER
QUE ES PEOR
603
00:30:20,636 --> 00:30:24,187
QUE VER ACADÉMICOS
¿FELICITARSE?
604
00:30:24,256 --> 00:30:26,339
ES VERLOS COMER.
605
00:30:26,408 --> 00:30:28,108
¿CÓMO TE SIENTES?
¿TE SIENTES MEJOR?
606
00:30:28,193 --> 00:30:29,992
PORQUE ESTA MAÑANA
PARECES UN POCO--
607
00:30:30,061 --> 00:30:33,196
NI SIQUIERA PUEDO EMPEZAR
PARA DESCRIBIRTE
CÓMO HA SIDO ESTE DÍA.
608
00:30:33,264 --> 00:30:35,082
NO TE PREOCUPES.
TERMINARÁ MUY PRONTO.
609
00:30:35,150 --> 00:30:36,666
SÍ, ESPEREMOS QUE ASÍ.
610
00:30:38,737 --> 00:30:40,086
Marcos, tengo que irme.
611
00:30:53,719 --> 00:30:55,251
[gente charlando]
612
00:31:10,919 --> 00:31:13,803
NO LO HAGAS.
ÉL TE MATARÁ.
613
00:31:22,514 --> 00:31:24,931
AUN NO ENTIENDO
¿CÓMO PUEDES SABERLO?
614
00:31:25,000 --> 00:31:26,967
¿QUE ELLIOT ME MATARÍA?
615
00:31:27,035 --> 00:31:29,902
SOLO DIGAMOS
HE VISTO LO QUE
ES CAPAZ DE.
616
00:31:29,972 --> 00:31:33,206
ES INCREÍBLE
QUE ENCANTADOR PUEDE SER UN HOMBRE
CUANDO QUIERA ENTRAR,
617
00:31:33,275 --> 00:31:36,309
Y LO CALIENTE QUE PUEDE SER
CUANDO QUIERE SALIR.
618
00:31:36,378 --> 00:31:39,562
DIOS, PENSÉ EN IR ALLÍ
CAMBIARÍA DE OPINIÓN.
619
00:31:39,631 --> 00:31:40,614
REBECA.
620
00:31:41,266 --> 00:31:42,299
[suspiro]
621
00:31:42,367 --> 00:31:43,900
Aarón, ¿qué eres?
HACIENDO AQUÍ?
622
00:31:43,968 --> 00:31:45,435
ESTABA PREOCUPADO POR TI.
623
00:31:45,503 --> 00:31:47,521
PENSÉ QUE DIJISTE
¿NO PUDISTE ENCONTRAR ESA LLAVE?
624
00:31:47,589 --> 00:31:50,857
ELLA VINO A VERME,
DIJO QUE PODRÍAS ESTAR EN
ALGÚN TIPO DE PROBLEMA.
625
00:31:50,926 --> 00:31:52,826
ESTOY BIEN, AARÓN.
TODO ESTÁ BIEN.
626
00:31:52,894 --> 00:31:54,377
PUEDES IR YA.
627
00:31:54,445 --> 00:31:57,013
NO QUIERO IRME.
REBECA, QUIERO
RESOLVER LAS COSAS.
628
00:31:57,082 --> 00:31:59,799
NO TIENES QUE ESTAR SOLO,
ESPECIALMENTE AHORA.
629
00:31:59,868 --> 00:32:03,403
NO VOY A EMPEZAR
ESTO OTRA VEZ CON USTEDES.
QUIERO QUE TE VAYAS.
630
00:32:03,472 --> 00:32:05,622
(Aarón)
REBECA, vine aquí
PARA AYUDARTE.
631
00:32:05,690 --> 00:32:07,206
NO, NO LO HICISTE.
632
00:32:08,810 --> 00:32:10,276
VINO AQUÍ PARA MATARTE.
633
00:32:20,638 --> 00:32:23,056
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
ESTO ES UNA LOCURA.
634
00:32:23,124 --> 00:32:26,776
BIEN. TAN LOCO
COMO EL CALIBRE .22
EN TU BOLSILLO.
635
00:32:26,845 --> 00:32:27,994
¿QUÉ, ESTO?
636
00:32:28,063 --> 00:32:29,095
AY DIOS MÍO.
637
00:32:29,164 --> 00:32:31,064
ESTO ES PARA TI
PARA PROTEGERSE.
638
00:32:31,132 --> 00:32:33,166
NO SEAS TAN CIEGA, REBECCA.
NECESITAS ESTO.
639
00:32:33,235 --> 00:32:35,535
SABES DE LO QUE ES CAPAZ.
ELLIOT.
640
00:32:35,604 --> 00:32:37,621
¿POR QUÉ NO DAS?
¿YO EL ARMA, AARON?
641
00:32:37,689 --> 00:32:40,506
Y POR CIERTO,
¿QUIÉN DEMONIOS ERES REALMENTE?
642
00:32:40,575 --> 00:32:43,443
CREES QUE ERES
HACERLE UN FAVOR,
¿JUGANDO SU VIDA?
643
00:32:43,512 --> 00:32:46,162
SI ME PREGUNTAS,
CREO QUE ES UNA MUY BUENA MANERA
PARA SUFRIR DAÑO.
644
00:32:52,538 --> 00:32:53,603
UNO.
645
00:33:04,215 --> 00:33:07,250
ELLIOT NUNCA ME HARÍA DAÑO.
ERES TÚ, AARÓN.
646
00:33:07,318 --> 00:33:09,135
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
¿QUÉ SOY YO?
647
00:33:09,204 --> 00:33:11,438
¿POR QUÉ LO DEFIENDES?
SIEMPRE LO ESTAS DEFENDIENDO
648
00:33:11,523 --> 00:33:12,838
INCLUSO DESPUÉS DE QUÉ
¡ÉL TE LO HIZO!
649
00:33:12,907 --> 00:33:15,224
¿ME HIZO?
EL NO ME HIZO NADA.
SOLO ESTOY--
650
00:33:15,293 --> 00:33:18,394
EMBARAZADA.
ESTAS EMBARAZADA.
651
00:33:18,463 --> 00:33:21,096
ÁCIDO FÓLICO
RECETADO PARA EL EMBARAZO.
652
00:33:21,165 --> 00:33:23,883
AARON, ESCÚCHAME.
NI SIQUIERA LO SABES,
653
00:33:23,952 --> 00:33:26,936
PERO ESTÁS OBTENIENDO
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
PARA NO MATAR A 2 PERSONAS,
654
00:33:27,005 --> 00:33:28,571
Así que sólo dame el arma.
655
00:33:29,541 --> 00:33:30,523
[susurrando]
REBECA...
656
00:33:36,181 --> 00:33:38,965
BECKY,
NUNCA QUERÍA HACERTE DAÑO.
657
00:33:39,033 --> 00:33:41,034
SÓLO QUERÍA AYUDAR,
LO SABES.
658
00:33:41,102 --> 00:33:44,286
TIENES QUE IRTE, AARON. AHORA.
659
00:33:47,959 --> 00:33:50,192
NO, SÓLO DEJARLO.
660
00:33:52,497 --> 00:33:53,730
CIERRE LA PUERTA.
661
00:33:53,798 --> 00:33:55,481
QUEDATE DENTRO
Y LLAME A LA POLICÍA.
662
00:33:55,550 --> 00:33:57,683
TIENE QUE VOLVER A CASA EN ALGÚN MOMENTO.
663
00:34:01,138 --> 00:34:02,722
¿QUÉ?
664
00:34:02,791 --> 00:34:04,407
Me acabo de dar cuenta.
665
00:34:05,476 --> 00:34:07,143
NUNCA DIJE "GRACIAS".
666
00:34:25,813 --> 00:34:27,680
[Señor. chiang hablando
idioma extranjero]
667
00:34:29,967 --> 00:34:31,568
Señor. CHIANG
QUIERE RECORDARTE
668
00:34:31,636 --> 00:34:34,537
TODAS LAS DEUDAS DEBEN SER
RESUELTO INMEDIATAMENTE
SIGUIENDO LA ÚLTIMA MANO.
669
00:34:35,073 --> 00:34:36,355
SÍ.
670
00:34:36,424 --> 00:34:38,124
SÍ, RECIBÍ LA NOTA.
671
00:34:46,267 --> 00:34:47,267
[risas]
672
00:34:48,853 --> 00:34:50,353
[Harrison grita]
673
00:34:50,422 --> 00:34:51,687
UN PLACER COMPAÑEROS.
674
00:34:51,756 --> 00:34:53,406
(Harrison)
¿CÓMO LO SABÍAS?
675
00:34:53,475 --> 00:34:56,209
O sea, EL 10 DE CLUBES.
JUSTO ALLÍ.
676
00:34:56,277 --> 00:34:59,112
LO DIGO EN SERIO,
¿CÓMO LO SABÍAS?
677
00:34:59,180 --> 00:35:02,982
SOLO DIGAMOS
HE ESTADO UN PASO ADELANTE
DE TODOS TODO EL DÍA.
678
00:35:03,050 --> 00:35:04,784
POR SUPUESTO,
NO GANÉ NI UN CENTAVO.
679
00:35:04,853 --> 00:35:08,421
CADA CENTAVO QUE GANÉ REGRESÓ
AL TRANVÍA
PARA PAGAR EL MARCADOR.
680
00:35:08,506 --> 00:35:09,989
HAY UN--
681
00:35:10,057 --> 00:35:12,091
HAY UNA HISTORIA AQUÍ, ¿NO?
682
00:35:12,159 --> 00:35:14,227
SÍ, HAY UNA HISTORIA.
683
00:35:15,747 --> 00:35:17,864
CASI NO LO HICE
RECONOCERLOS CHICOS.
684
00:35:17,933 --> 00:35:21,017
DIJE,
"ESA NO PUEDE SER MI FAMILIA.
DEMASIADA MALDITA FELICIDAD."
685
00:35:21,086 --> 00:35:22,968
[ambos riendo]
686
00:35:23,037 --> 00:35:24,587
FUE BUENO
NOS VEMOS HOY, VERDAD.
687
00:35:25,106 --> 00:35:26,522
¿FUE?
688
00:35:26,591 --> 00:35:27,574
SÍ.
689
00:35:28,176 --> 00:35:30,109
SÍ, LO FUE.
690
00:35:30,177 --> 00:35:32,412
MIRA, TE LO DIJE HARRISON
IBA A PRESENTAR ESTE AÑO.
691
00:35:32,481 --> 00:35:33,846
AH.
692
00:35:33,915 --> 00:35:36,649
[risas]
Vuelvo enseguida.
PÍDEME UN REFRESCO CLUB.
693
00:35:39,988 --> 00:35:43,822
TÚ Y MEREDITH,
¿LLEVARNOS BIEN?
694
00:35:43,891 --> 00:35:46,659
JUSTO CUANDO PENSE
LAS COSAS NO PUDIERON
CONSIGUE CUALQUIER EXTRAÑO...
695
00:35:55,586 --> 00:35:56,903
[olfateando]
696
00:35:58,756 --> 00:36:00,089
[exhalando]
697
00:36:04,095 --> 00:36:06,545
¿ALGUNA VEZ PIENSAS
¿MAMÁ TODAVÍA NOS MIRA?
698
00:36:12,170 --> 00:36:13,970
DIOS ESPERO QUE NO
699
00:36:14,039 --> 00:36:16,973
PORQUE NO ESTOY SEGURO
A ELLA LE GUSTARÍA LO QUE VE.
700
00:36:18,526 --> 00:36:19,893
SÍ.
701
00:36:19,961 --> 00:36:22,328
QUIZÁS LO ESTÁ INTENTANDO
PARA CAMBIAR ESO.
702
00:36:26,101 --> 00:36:27,416
[suena el teléfono celular]
703
00:36:28,870 --> 00:36:30,703
(Harrison)
ESE ES UN BONITO EQUIPO,
POR CIERTO.
704
00:36:30,772 --> 00:36:32,055
¿HOLA?
705
00:36:32,123 --> 00:36:34,307
UM, HOLA, ¿ES ESTE UN MAL MOMENTO?
PORQUE PUEDO VOLVER A LLAMAR.
706
00:36:34,392 --> 00:36:35,608
NO, ESTÁ BIEN.
707
00:36:35,677 --> 00:36:37,060
(Cierto)
¿ESTÁ TODO BIEN, DAVIS?
708
00:36:37,128 --> 00:36:39,929
UM, SÍ, YO ERA, UM,
PENSANDO EN, eh,
ESA CHICA,
709
00:36:39,997 --> 00:36:41,547
¿SABES, EL MUERTO?
710
00:36:41,616 --> 00:36:43,582
Y PENSE
DE OTRA RAZÓN
711
00:36:43,651 --> 00:36:45,284
PUEDE QUE NO
SER UNA HERIDA DE SALIDA.
712
00:36:45,353 --> 00:36:46,469
¿Y QUE ES ESO?
713
00:36:46,538 --> 00:36:48,621
Oye, pide lo que quieras.
LO DIVIDIRÉ CONTIGO.
714
00:36:48,690 --> 00:36:51,457
SABES LA ENTRADA
¿HERIDA EN EL CUELLO?
715
00:36:51,526 --> 00:36:53,493
QUIZÁS ESO
NO FUE UNA HERIDA DE ENTRADA.
716
00:36:53,561 --> 00:36:55,477
QUIZÁS FUE UNA HERIDA DE SALIDA.
717
00:36:56,998 --> 00:36:59,031
ESO SIGNIFICARIA
LA BALA PASÓ--
718
00:36:59,100 --> 00:37:01,300
SU BOCA. SÍ, EXACTAMENTE.
719
00:37:01,369 --> 00:37:04,304
(Davis)
QUE, SI ME PREGUNTAS,
SONIDOS AUTOINFLICTOS.
720
00:37:04,372 --> 00:37:06,055
SIGNIFICA QUE NO FUE UN HOMICIDIO.
721
00:37:06,123 --> 00:37:07,590
FUE UN SUICIDIO.
722
00:38:01,062 --> 00:38:03,796
LA COSA ES
SIEMPRE QUISE
SER MADRE.
723
00:38:07,168 --> 00:38:09,636
UNA CASA,
LOS NIÑOS, TODO.
724
00:38:11,623 --> 00:38:15,124
MI ÚNICO ERROR FUE CREER
QUE ÉL TAMBIÉN LO QUERÍA.
725
00:38:18,947 --> 00:38:20,179
REBECA.
726
00:38:21,582 --> 00:38:23,065
(Rebeca)
QUIZÁS LO HIZO.
727
00:38:24,552 --> 00:38:26,652
SIMPLEMENTE NO CON SU AMANTE.
728
00:38:28,489 --> 00:38:31,290
PORQUE CUANDO LE DIJE
ÉL SOBRE EL BEBÉ,
729
00:38:33,294 --> 00:38:36,345
LO DEJÓ CLARO
Eso es todo lo que siempre fui.
730
00:38:43,104 --> 00:38:45,438
PERO NO ES TODO
VAS A SER.
731
00:38:47,275 --> 00:38:49,575
VAS A SER MAMÁ,
REBECA.
732
00:38:51,813 --> 00:38:54,914
TOMARLO DE ALGUIEN
QUE PERDIÓ EL CAMINO DEMASIADO PRONTO.
733
00:38:56,251 --> 00:38:58,251
SE SUPONE QUE DEBES VIVIR.
734
00:38:59,654 --> 00:39:01,787
NO HAY MEJOR RAZÓN PARA HACERLO.
735
00:39:04,525 --> 00:39:05,925
¿TU MADRE?
736
00:39:06,778 --> 00:39:08,210
FUE MATADO
737
00:39:09,981 --> 00:39:13,049
HACE 10 AÑOS, FRENTE A MÍ
738
00:39:15,053 --> 00:39:17,119
POR UN HOMBRE QUE NUNCA ENCONTRARON.
739
00:39:22,193 --> 00:39:24,160
ENTONCES NO ERA SU MOMENTO,
740
00:39:26,397 --> 00:39:28,297
Y AHORA NO ES TUYO.
741
00:39:32,603 --> 00:39:35,020
REBECA,
¿ME DARÍAS EL ARMA?
742
00:40:01,465 --> 00:40:03,016
[tictac]
743
00:40:21,352 --> 00:40:22,335
[la puerta se abre]
744
00:40:24,972 --> 00:40:26,406
(marco)
Oye, ¿eres nuevo aquí?
745
00:40:26,474 --> 00:40:28,107
TIPO DE. ¿TE IMPORTA?
746
00:40:28,176 --> 00:40:30,660
UNO CON GANAS.
ADELANTE. NOQUEATE.
747
00:40:32,464 --> 00:40:34,113
(marco)
LA ENCONTRAMOS
EN SU APARTAMENTO.
748
00:40:34,182 --> 00:40:35,831
DEBES HABER
VISTO ESTE LUGAR.
749
00:40:35,900 --> 00:40:38,217
ERA UN BONITO APARTAMENTO DE UN DORMITORIO,
SI CONOCES A ALGUIEN.
750
00:40:40,138 --> 00:40:42,355
CÁNCER. ES UNA PERRA.
751
00:40:43,391 --> 00:40:44,991
Entonces, ¿el primero?
752
00:40:46,511 --> 00:40:48,928
NO. 2º.
753
00:40:54,702 --> 00:40:56,485
[hombre gritando]
754
00:40:56,554 --> 00:40:58,220
(reportero de radio)
ESTÁ SOLEADO Y TIEMPO
755
00:40:58,289 --> 00:41:00,589
EN ESTA HERMOSA
MARTES 27 DE MAYO POR LA MAÑANA.
756
00:41:00,658 --> 00:41:03,392
INFORMES DE TRAFICO COPTER
NO HAY GRANDES RETRASOS EN RUTA.
757
00:41:04,913 --> 00:41:07,046
(Cierto)
HA SIDO EL DÍA MÁS EXTRAÑO.
758
00:41:07,949 --> 00:41:09,982
UNA EUDESTIMACIÓN, LO SÉ.
759
00:41:11,585 --> 00:41:14,120
TENÍAS
¿ALGO QUE VER CON ESO?
760
00:41:16,724 --> 00:41:18,590
NO LO SÉ.
761
00:41:18,659 --> 00:41:21,760
SOLO SÉ QUE DESEO ESTE DÍA
HABÍA LLEGADO 10 AÑOS ANTES.
762
00:41:25,533 --> 00:41:28,134
ENTONCES QUIZÁS
YO TAMBIÉN PODRÍA HABERTE SALVADO.
763
00:41:30,604 --> 00:41:32,405
EN LUGAR DE ESPERAR
764
00:41:34,008 --> 00:41:35,374
PARA OTROS.
765
00:41:38,846 --> 00:41:41,580
ALGUNOS QUE ME HAN NECESITADO
MÁS TIEMPO QUE LA MAYORÍA.
766
00:41:44,718 --> 00:41:46,919
ASÍ QUE QUIZÁS NO PUEDO SALVARTE.
767
00:41:50,458 --> 00:41:53,159
QUIZÁS, SÓLO QUIZÁS,
768
00:41:54,829 --> 00:41:57,063
ESTA ES TU MANERA DE SALVARME.